民族用语词书
网上 99% 的"云南常用语速成"只给中文谐音、发音对不对全靠运气。这一工具按 8 个民族 + 5 类场景 给出"中文谐音 + 国际音标近似 + 礼貌度 / 适用场合"。所有词汇都从民族语母语人 / 民族语言学公开教材整理 — 不揣测、不发明，并对差异大的方言内部做了标注（如纳西东部 / 西部、彝语六大方言）。
选民族 + 场景，输出可读词条
关于方言差异
云南 8 个民族中：彝语有六大方言区，同词在不同县发音可能差到 50% 以上；纳西语分东、西两部，东部在丽江坝子、西部在三坝 / 迪庆；傣语分西双版纳和德宏两支，两地词汇和声调都不同；哈尼语有 4–5 个方言。本表取"旅游最常接触"的方言为默认，遇到差异会在 note 里写明。
怎么读这个表
每个词条给 4 个东西：
使用方式：在街边小摊 / 摩梭家访 / 哈尼村 这种"对方可能完全不懂普通话"的场景，按中文谐音硬念，并配合手指指示。不要在正式场合对长辈用 t 音结尾的"非敬语" — 大多数民族有敬语 / 谦语区别，文中会标。
局限
常见问题
Q: 傣族"你好"到底念 sa wa dee 还是 sa bai dee？
两个都对，是西双版纳 / 德宏两个方言的差别。版纳男性版纳念 s̄wādiː、德宏男性念 sǎːdɛ́ːk（女性常加 jǐn 后缀）。去版纳玩用"萨瓦迪卡"、去德宏玩用"萨拜迪"，对应 95% 场景够用。
Q: 我只会说"扎西德勒"，藏区够用吗？
迪庆藏区勉强够，但不是藏语里最"地道"的。藏语敬语 tashi delek（扎西德勒）=吉祥如意，是祝福语，不是"你好" — 见面更常说 kusoo de ga le junang（库孙佳勒，意为"辛苦了"）。能多说一句，藏族店家会立刻热络。
Q: 摩梭话 / 纳西话是一回事吗？
不是。摩梭是纳西族的一个支系，保留古纳西语更多特征，但日常多通汉语（尤其年轻人）。去泸沽湖能听到摩梭老人讲古纳西语，词根和丽江坝子的纳西语接近但声调不同。会说"扎西德勒"在摩梭区没用，得说纳西话。
Q: 哪些场景用民族语反而冒犯？
三种情况：① 在汉人为主的街市、汉族老人面前念民族语被怀疑"装"，不推荐；② 对藏族僧人 / 毕摩 / 摩梭达祖用"朋友"级别的俗语是失礼，必须用敬语；③ 念到"塔" / "菩萨"等宗教字时发音不准，宁可不说 — 现场会发笑算小，冒犯算大。